Atelier de dialogue le 29 novembre – les enjeux de traduction de l’autonomie de vie

Affiche annonçant l'atelier - même contenu dans le texte

Capdroits vous invite dans le cadre de la communauté mixte à venir dialoguer sur les enjeux de la traduction du terme autonomie de vie.

En appui sur texte de la Convention du Droit des Personnes Handicapées, cet atelier vise à repréciser les contours des notions employées pour dénommer l’article 19 portant sur l’autonomie de vie. En quoi « independant living » se distingue d' »autonomy of life » ? Derrière ces différences de traduction, quels enjeux se dévoilent selon les termes sélectionnés ? Au regard du travail de la communauté mixte, quel terme est le plus adéquat pour recouvrir le contenu du livret ?

Nous aurons le plaisir d’accueillir notamment pour éclairer ces questions Fabrice Gzil, Marie Baudel, Wayne Martin, Louis Triaille, Philippe Aubert, Manon Masse, Irène Bertana et Dagmar Brosey qui interviendront brièvement depuis leur expertise avant un échange avec les participants.

Une traduction sera assurée pour les intervenants non-francophones.

Nous nous retrouverons par visio-conférence de 14h à 16h. L’atelier sera accessible en suivant ce lien :

https://us02web.zoom.us/j/83789464028?pwd=NEhqY1VlREhWcTczNWxLYTZxNm1tUT09

Laisser un commentaire