Atelier de dialogue le 29 novembre – les enjeux de traduction de l’autonomie de vie

Affiche annonçant l'atelier - même contenu dans le texte

Capdroits vous invite dans le cadre de la communauté mixte à venir dialoguer sur les enjeux de la traduction du terme autonomie de vie.

En appui sur texte de la Convention du Droit des Personnes Handicapées, cet atelier vise à repréciser les contours des notions employées pour dénommer l’article 19 portant sur l’autonomie de vie. En quoi « independant living » se distingue d' »autonomy of life » ? Derrière ces différences de traduction, quels enjeux se dévoilent selon les termes sélectionnés ? Au regard du travail de la communauté mixte, quel terme est le plus adéquat pour recouvrir le contenu du livret ?

Nous aurons le plaisir d’accueillir notamment pour éclairer ces questions Fabrice Gzil, Marie Baudel, Wayne Martin, Louis Triaille, Philippe Aubert, Manon Masse, Irène Bertana et Dagmar Brosey qui interviendront brièvement depuis leur expertise avant un échange avec les participants.

Une traduction sera assurée pour les intervenants non-francophones.

Nous nous retrouverons par visio-conférence de 14h à 16h. L’atelier sera accessible en suivant ce lien :

https://us02web.zoom.us/j/83789464028?pwd=NEhqY1VlREhWcTczNWxLYTZxNm1tUT09

CapLab Lyon – Handicap et prison : quelle place pour les droits humains?

Dans le cadre des rencontres de la communauté mixte de recherche – Droits Humains – Capacités – Participation, nous serons à Lyon le 13 er 14 décembre pour deux journées d’échange et de séminaires sur la place des droits humains dans le contexte spécifique de l’incarcération.

Nous remercions chaleureusement l’Ecole des Psychologues Praticiens de nous accueillir pour ces deux jours.

Vous trouverez le plan d’accès et le pré-programme ci-dessous.

Evènement sur place ou à distance (visio-conférence)

L’inscription est gratuite et obligatoire pour tous et toutes.

L’inscription est possible en suivant le lien : https://forms.gle/KUYvYknxyAPByN9S6

Si vous préférez, vous pouvez également vous inscrire par mail : confcap.capdroits@gmail.com

Pré-programme

Plan d’accès

Pour venir sur place :

Ecole des Psychologues Praticiens – 71 rue Molière 69003 LYON

Vous pouvez regarder votre itinéraire de transport en commun sur www.tcl.fr

Publication de l’ouvrage « Pratiques de coopération en santé : Regards sociologiques »

Nous avons le plaisir d’annoncer la publication de l’ouvrage « Pratiques de coopération en santé : Regards sociologiques », et du chapitre rédigé par certains des facilitateurs-chercheurs de la démarche Capdroits, intitulé : « Facilitateurs-chercheurs de la démarche Capdroits : d’une démarche de recherche citoyenne
portant sur l’exercice des droits comme sociothérapie instituante ? »

Cet ouvrage a été publié sous la direction de Thomas Denise (Laboratoire lorrain de sciences sociales, Université de Lorraine), Sophie Divay (Université de Reims Champagne-Ardenne), Marie Dos Santos (Inserm, Sesstim), Cécile Fournier (Irdes), Lucile Girard (Lir3S, UMR7366, CNRS, Université de Bourgogne), Aymeric Luneau (Médialab – Sciences Po Paris).

Séminaire Pair-Aidance, entre engagement et professionnalisation

Les membres de la communauté mixte et de Capdroits seront présents au séminaire « Pair-aidance : entre engagement et professionnalisation » de la Plateforme de santé SHS – Campus Condorcet – CNRS de l’Université Sorbonne Paris Nord. Cette intervention se fera en lien avec les membres de la plateforme citoyenne La Trame de Seine St-Denis.

Présentation du livret lors des Universités d’été du CNCPH

Ce mardi 30 août, certains membres de la Communauté Mixte animée par Capdroits ont été présenter le livret « L’Autonomie de vie comme droit humain » lors des Universités d’été du Conseil National Consultatif des Personnes Handicapées.

Vous pouvez retrouver cette présentation en vidéo sur le lien ci-dessous :

Le livret « Autonomie de vie » présenté à l’European Disability Forum – 8 juillet 15h30

Nous avons le plaisir de présenter le livret « Autonomie de vie » aujourd’hui à l’European Disability Forum, une association qui regroupe plus de 100 organisations européennes pour défendre les droits des personnes en situation de handicap (plus d’informations sur leur site, en anglais). 

Si vous souhaitez assister à la présentation, envoyez un message à helene.capdroits@gmail.com pour recevoir le lien zoom.

Actualités et communications

Le 29 juin, des membres de la démarche Capdroits et de la Communauté Mixte de Recherche « Droits Humains-Capacités-Participation », sur invitation du groupe « Associations » du Conseil Economique Social et Environnemental, sont intervenus pour présenter le livret « L’autonomie de vie comme droit humain ». Une captation sera prochainement diffusée.

Suite à cette présentation, une assemblé de la communauté mixte a eu lieu, afin d’échanger sur les projets réalisés et à venir.

Le 7 juillet, Arnaud Béal, Chantal Bruno, Christophe Dupont, Benoît Eyraud, Marika Lefki et Valérie Lemard sont intervenus dans le cadre des « Grand rendez-vous de l’IReSP » (programme ici), avec comme titre de communication : « Agir sur le système de santé? Quelques enseignements issus de la production d’un livret scientifique et citoyen sur l’autonomie de vie ». Un enregistrement a été effectué et sera diffusé sur la chaine de l’IReSP.

Le 8 juillet, Arnaud Béal, Chantal Bruno, Christophe Dupont, Benoît Eyraud, Marika Lefki, Jacques Lequien et Valérie Lemard sont à la conférence ALTER pour intervenir sur : « Critique et justification de la vie en institution selon les personnes directement concernées participant à la démarche Capdroits ». Tout le programme est à retrouver ici : https://alterconf2022.sciencesconf.org/data/pages/Programme_Francais.pdf

Démocratie en santé : quelles perspectives issues de la recherche en santé mentale?

L’Iresp tient ce jeudi 7 juillet son grand rendez-vous sur le thème « démocratie en santé : quelles perspectives issues de la recherche en santé mentale?

Il est possible de suivre l’événement sur ce lien : https://evenement.iresp.advancecom.live/

Le livret « autonomie de vie » sera présenté par Arnaud Béal, Chantal Bruno, Christophe Dupont, Benoît Eyraud, Marika Lefki et Valérie Lemard.

Invitation Webinaire – 14 juin 16h-17h15- « Recours & Réparations pour victimes de l’institutionnalisation »

Nous relayons l’invitation du « Center for the Human Rights of Users and Survivors of Psychiatry », en collaboration avec « Transforming Communities for Inclusion” et la “Fondation Validity” au webinaire organisé dans le cadre de la COSP (Conférence des Etats-Parties sur la CDPH de l’ONU) : « Recours & Réparations pour les victimes de l’institutionnalisation »

Argumentaire : L’institutionnalisation crée des préjudices à de nombreux niveaux. La réparation est à la fois une obligation des États en vertu du droit international, et plus généralement, une façon de penser à une transformation de la société pour réparer ces préjudices à la racine et aller de l’avant ensemble.

Les membres de ce panel, dont certains sont des survivant(e)s de l’institutionnalisation, aborderont des questions clefs pour sensibiliser et amener ce débat plus loin, notamment parmi les survivants et les personnes vivant actuellement en institution ou présentant un risque élevé d’institutionnalisation.

Document de référence : Projet de Lignes directrices sur la désinstitutionalisation, https://www.ohchr.org/en/calls-for-input/calls-input/call-submissions-draft-guidelines-deinstitutionalization-including par. 113-121(version française disponible)

Questionnaire destiné aux survivants : https://www.reimaginingcrisissupport.org/reparations (version française disponible)

Intervenants confirmés :

  • Bhargavi Davar, Directrice Exécutive, Transforming Communities for Inclusion
  • Víctor Lizama, Red Orgullo Loco México
  • Hege Orefellen, Avocate
  • Lu Han, Chargée de programme, Open Society Foundations
  • Ann Campbell, Co-Directrice Exécutive, Validity Foundation
  • Steven Allen, Co-Directreur Exécutif Co-Executive Director (Advocacy), Validity Foundation

Organisatrice : Tina Minkowitz, Présidente, Center for the Human Rights of Users and Survivors of Psychiatry

Interprétation simultanée en anglais, espagnol, chinois et français. Sous-titrage en anglais.

Pour vous inscrire :

https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_GNZVe2jmST6zMqBDVdAWXw